Planet Four Now Available In Traditional Character Chinese
歡迎光臨第四行星！We’re pleased to announce that Planet Four has been translated to traditional character Chinese thanks to the Education and Public Outreach (EPO) office at Academia Sinica’s Institute of Astronomy & Astrophysics (ASIAA). A big thank you to Lauren Huang for translating and Mei-Yin Chou for verifying the translation. I’m a postdoctoral fellow at ASIAA and Lauren, Mei-Yin, and I will be introducing Planet Four and the new translation to educators from around Taiwan at a teacher workshop on March 2nd as part of a larger workshop on Citizen Science in Astronomy hosted at ASIAA from March 3-7th. Michael and I will both be attending the full workshop as well.
Also many thanks to the Zooniverse’s Chris Snyder for getting all the technical things set up for the translation to go live on the site in time for the teacher workshop, and thank you to the Zooniverse’s Rob Simpson and Michael Parish for their help as well.
Are you interested in helping translate Planet Four into other languages? Find out more here.
What follows is the announcement from ASIAA, in English and then in traditional characte Chinese regarding the new Planet Four translation.
No rocketship required, help scientists study Mars from Earth
We need your help to explore Mars. On Planet Four (http://www.planetfour.org/?lang=zh_tw), you will be shown images of the South Pole of Mars taken by the HiRISE camera aboard the Mars Reconnaissance Orbiter. We are asking you to mark dark fans and dark blotches that appear and disappear during the Spring and Summer on the South Pole of Mars. During the winter carbon dioxide (CO2) condenses from the atmosphere onto the ground and forms the seasonal ice sheet. The ice begins to sublimate in the spring, and the seasonal cap retreats. The dark fans and blotches begin to appear in the Southern spring when the ice cap begins to thaw and sublimate back into the atmosphere. The fans and blotches then disappear at the end of the summer when there is no more ice left.
We want to study how these fans form, how they repeat from Spring to Spring and also what they tell us about the surface winds on the South Pole. If the fans are places where the wind is blowing, then they tell us the direction and the strength of the wind. Blotches then tell us where there is no wind. This is a task that computers cannot do, but which humans are really good at. We need to collect together many people’s markings and combine the results to be able identify the fans and blotches in the HiRISE. With your help mapping the seasonal fans and blotches, we can better study and understand the Martian climate. Explore Mars today at http://www.planetfour.org/?lang=zh_tw!
(Below is Lauren, the translator, wrote to share her excitement: )
As planetary scientists delight in seeing their probes launched into space, now that the Chinese translation of the Planet Four website is finished, we are also excited for more new volunteers from our own country are about to join this project! Either by way of a probe or a newly added translated language, the two things is similar: opening up a gate to a new world always makes us feel great!
Meg asked me to say a few things as to “why I translate the website for Planet Four”. Of course, the number one motive is serving the community! During the translating process, I constantly thought about the participants of zooniverse, that they are voluntarily doing this, offering their time and resource to support science research; it is our duty to put things in clear Chinese with correct science, so that our helpers can enjoy their science quests with pleasure. However, this task is not easy and is impossible if without my colleague’s help! I’d like to thank Dr. Mei-Yin Chou greatly, who helped verifying each paragraph throughout the site.
Chinese proverb says “one step back, a broaden sky” (退一步海闊天空). I guess whenever people have the time to log in this Planet Four website, it could be a time set aside as a retreat designated of Mars exploration. We are all curious to know more about the fourth planet of our solar system and can’t wait to see how the wind blows there! Have fun!
Help planetary scientists study the climate of Mars at http://planetfour.org/?lang=zh_tw
Trackbacks / Pingbacks